希拉里競(jìng)選總統(tǒng)演講：團(tuán)結(jié)就是力量

　　謝謝大家！謝謝你們熱烈的歡迎！

　　還有切爾西，謝謝你。我很驕傲成為你的媽媽，也很自豪你成為這樣的女性。謝謝你把馬克（注：切爾西的丈夫）帶進(jìn)我們的家庭，還把夏洛特和艾丹帶到這個(gè)世界上來。

　　希拉里女兒切爾西·維多利亞·克林頓

　　還有比爾，45年前我們?cè)冢ㄒ�魯大學(xué)）法律系圖書館開始的那場(chǎng)對(duì)話持續(xù)至今，充滿歡樂，也有考驗(yàn)我們的艱難時(shí)刻。

　　一路走來，我有些話想說。

　　周二晚上，我很高興地看到我的“首席解釋官”還在工作。我還對(duì)家庭的其他成員及一生的摯友們滿懷感恩之情。感謝大會(huì)辛勤的工作人員們。感謝這周加入我們競(jìng)選活動(dòng)的人們。我們經(jīng)歷了多么受關(guān)注的一周！

　　我們聽過那位“從希望之地來的人”比爾·克林頓（的演講），也聽了那位“擁有希望的人”巴拉克·奧巴馬（的演講）。正因?yàn)閵W巴馬總統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)，美國更加強(qiáng)大。也因?yàn)樗�的友誼，我也更加出色。

　　我們還聽到我們最棒的副總統(tǒng)喬·拜登（的演講），他以寬闊的胸襟講述了我們民主黨對(duì)勞動(dòng)人民的承諾。

　　第一夫人米歇爾·奧巴馬提醒我們，我們的孩子在看著我們，我們選出來的總統(tǒng)也將成為他們的總統(tǒng)。

　　對(duì)那些剛剛才了解蒂姆·凱恩（希拉里的競(jìng)選搭檔）的人，你們很快就會(huì)明白為何弗吉尼亞州的人民一直在支持他：從市政廳和市長到州長，再到現(xiàn)在的參議員。他作為副總統(tǒng)將會(huì)讓我們的國家驕傲。

　　蒂姆·凱恩和希拉里

　　此外，我要感謝伯尼·桑德斯。伯尼，你的競(jìng)選活動(dòng)激勵(lì)了成千上萬的美國人，特別是那些年輕人，懷揣熱忱投入到我們的初選中。你將他們所關(guān)心的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)公平問題放到臺(tái)前核心的位置上來。

　　我想對(duì)你在這里以及遍布全國的支持者說，我聽到了你們的聲音。你們所奮斗的目標(biāo)也是我們共同的目標(biāo)！我們國家需要你們的想法、活力和激情。這是我們將進(jìn)步主義的施政綱領(lǐng)變成美國真正變革的路徑。我們一同書寫，現(xiàn)在讓我們一起讓它成為現(xiàn)實(shí)。

　　朋友們，我們來到費(fèi)城，這個(gè)美國誕生之地，是因?yàn)?40年前在這座城市里發(fā)生的事情仍可教育今天的我們。

　　我們都知道那個(gè)故事。但是我們常常只關(guān)心它的結(jié)果，而沒能注意到這個(gè)故事差點(diǎn)就沒能實(shí)現(xiàn)。

　　當(dāng)來自13個(gè)不守規(guī)矩的殖民地代表們千里迢迢聚集到這里，有些人想要繼續(xù)擁護(hù)國王，有些人則堅(jiān)持走自己的道路。革命在平衡中懸置。但他們最終得以傾聽對(duì)方，妥協(xié)，尋求共同目標(biāo)。

　　當(dāng)他們離開費(fèi)城后，他們將自己視作是一個(gè)國家。

　　這也讓他們共同抵抗國王成為可能。這需要勇氣。他們也有勇氣。我們的建國者們信奉那個(gè)經(jīng)久不衰的真理：我們只有站在一起才能更強(qiáng)大。

　　美國再一次邁入了反省時(shí)刻。強(qiáng)大的勢(shì)力威脅要將我們分裂，而信任和尊重的綁帶正被磨損。

　　正像我們的建國者一樣，我們此時(shí)也沒有擔(dān)保。我們只能靠自己。我們不得不決定是否應(yīng)該一同奮斗，只有這樣才能使我們所有人都能一同崛起。

　　我們國家的格言是合眾為一：求同存異，團(tuán)結(jié)一心。我們能保持這句格言的宗旨嗎？

　　而偉大的民主黨總統(tǒng)富蘭克林·羅斯福，在80年前那個(gè)更危難的時(shí)刻，就已想出回?fù)籼乩势盏脑挘骸拔覀兒ε碌木褪呛ε卤旧怼！?/p>

　　富蘭克林· 德拉諾· 羅斯福

　　現(xiàn)在我們都清楚我們國家真正面臨的困境是什么。但我們并不害怕。我們將直面挑戰(zhàn)，正像我們一直以來所做的那樣。我們不會(huì)建一堵墻。相反，我們將建立一種人人都能獲得好工作的經(jīng)濟(jì)。

　　而且我們還要為那些成千上萬對(duì)我們的經(jīng)濟(jì)做出貢獻(xiàn)的移民們建立獲得公民身份的渠道！

　　我們不會(huì)取締任何一種宗教。我們會(huì)與所有美國人和我們的盟友們共同打擊恐怖主義。我們需要做很多事情。很多人在經(jīng)濟(jì)危機(jī)后還沒有漲薪。

　　有太多的不平等。社會(huì)流動(dòng)性太小了。華盛頓太無能了。太多來自國內(nèi)國際的威脅。

　　但看看我們應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)的力量吧。我們擁有世界上最有活力、最多元的人民。我們擁有最寬容、最慷慨的年輕人。我們擁有大的軍隊(duì)，最有創(chuàng)造力的企業(yè)家。還有歷久彌堅(jiān)的價(jià)值觀。

　　自由和平等，公正和機(jī)會(huì)。我們應(yīng)為這些詞匯與我們緊密相關(guān)而感到自豪。當(dāng)人們聽到這些詞，他們就想到了美國。

　　因此，不要讓任何人告訴你我們的國家是軟弱的。我們不是。不要讓任何人告訴你我們沒有成功的條件。我們有。

　　最重要的是，不要相信有人這么說：“我一個(gè)人就能解決它。”特朗普在克利夫蘭就是這么說的。他們?yōu)槲覀兯�有人敲響了警鐘�?/p>

　　真的嗎？他一人就能搞定一切？他難道忘記了嗎？軍隊(duì)在前線戰(zhàn)斗。

　　警察和消防員與危險(xiǎn)作戰(zhàn)。醫(yī)生和護(hù)士照料我們。教師們改變著人生。

　　企業(yè)家們?cè)谖�機(jī)中看到機(jī)會(huì)。那些孩子死于暴力的母親們發(fā)起運(yùn)動(dòng)，力圖使其他的孩子更安康。

　　他（特朗普）把我們所有人都忘了。美國人不說“我一個(gè)人就能搞定”，我們說“我們會(huì)一起來解決”。

　　記住：我們的建國者們掀起革命、制定憲法使得美國真正成為一個(gè)國家，正是讓權(quán)力不會(huì)集中于一人之手。240年之后，我們始終相信彼此。

　　看看達(dá)拉斯發(fā)生的事情吧，5位勇敢的警察遭到殺害。警長大衛(wèi)·布朗請(qǐng)求社區(qū)支持他，可能的話甚至加入他們。

　　你知道社區(qū)是怎樣回應(yīng)的嗎？近500人在短短12天之內(nèi)提交申請(qǐng)。這就是美國人在收到求助時(shí)是怎樣回應(yīng)的。

　　20年前我寫了一本名為《舉全村之力》的書。很多人看到標(biāo)題后問我，這是什么意思？

　　這就是我的用意。我們沒有人可以獨(dú)自一人撫養(yǎng)家庭、創(chuàng)建企業(yè)、治愈社群甚至撐起一個(gè)國家。

　　美國需要每個(gè)人貢獻(xiàn)自己的活力、智慧、野心，來讓我們的國家更好更強(qiáng)。我深信這一點(diǎn)。

　　這也是為什么“共同強(qiáng)大”不僅僅是歷史的教訓(xùn)，也不僅僅是我們競(jìng)選的一句口號(hào)。

　　這是我們國家過去以及將來始終如一的指導(dǎo)原則。

　　這個(gè)國家的經(jīng)濟(jì)為所有人服務(wù)，而不僅僅是那些上層人士。在這里你可以獲得一份好的工作，可以送你的孩子去好的學(xué)校，不論你生活在哪個(gè)地區(qū)。

　　這個(gè)國家里所有孩子都有夢(mèng)想，而且夢(mèng)想都能實(shí)現(xiàn)。這里家庭穩(wěn)健，社區(qū)安全。是的，那些喜歡特朗普的人憎恨這一點(diǎn)。

　　這才是我們應(yīng)該為之奮斗的國家。這才是我們努力的未來，擁有謙卑、決心，而且對(duì)美國的承諾懷有無限的自信。我接受成為美國總統(tǒng)的提名！

　　現(xiàn)在，有些站在這個(gè)演講臺(tái)上的人在全國范圍內(nèi)知名度還不太高。

　　正如你們所知，我并不是其中一員。我曾是你們的第一夫人，曾在偉大的紐約州做過8年參議員。

　　希拉里與克林頓

　　我曾競(jìng)選總統(tǒng)并失敗過。之后，我出任國務(wù)卿。

　　但是，我的頭銜僅僅告訴你們我做過什么。它們不會(huì)告訴你們?yōu)槭裁础Ｊ聦?shí)上，從事這么多年的公共服務(wù)事業(yè)，“服務(wù)”比“公共”更讓我得心應(yīng)手。

　　我明白很多人并不了解是什么塑造了我。所以我來告訴你們。

　　我來自一個(gè)這樣的家庭……他們并沒有把名字雕刻在高大的建筑上。我的家庭是不同的建設(shè)者，像其他所有美國家庭一樣。

　　他們使用所有可以使用的工具，所有上帝給予他們的東西，所有美國提供給他們的生活，為他們的孩子提供更好的生活和更美好的未來。

　　我的祖父在賓州斯克蘭頓同一家工廠工作了50年。因?yàn)樗�相信，如果他獻(xiàn)出自己所擁有的一切，他的孩子就能擁有更好的生活。他是對(duì)的。

　　我的爸爸——休——得以上大學(xué)。他在賓州州立大學(xué)踢球，還在珍珠港事件后應(yīng)征加入海軍。

　　當(dāng)戰(zhàn)爭結(jié)束后，他開創(chuàng)了自己的企業(yè)，給織物印花。我記得我看著他在絲屏罩前一站就是幾個(gè)小時(shí)。

　　他想要給我的弟弟們和我他從未有過的機(jī)會(huì)。他也是這么做的。

　　我的母親——桃樂西——還是個(gè)小女孩兒的時(shí)候就被父母遺棄了。14歲時(shí)便獨(dú)立，成為一名女傭。她因?yàn)橹車�人的善意得到了救贖。

　　希拉里與母親

　　一年級(jí)時(shí)，老師發(fā)現(xiàn)她中午沒有飯吃，便多帶了食物來分享給她。許多年后她傳遞給我的人生經(jīng)驗(yàn)仍深深印在心中：沒人能夠孤身一人度完人生。我們必須守護(hù)彼此，支持彼此。

　　她讓我深深記住了我們衛(wèi)理公會(huì)的信仰：做盡可能多的好事、為盡量多的人、竭盡你所能、越久越好。

　　我為兒童保護(hù)基金會(huì)工作的時(shí)候，代表無法獲得上學(xué)機(jī)會(huì)的殘障兒童在馬薩諸塞州的新貝德福德市挨家挨戶地去拜訪。

　　我還記得那個(gè)坐在輪椅上的小女孩，我在她家后陽臺(tái)見到了她。她告訴我她非常想去上學(xué)——但這似乎完全不可能。這不禁讓我想到了我母親，還有她童年的經(jīng)歷。

　　我清晰地意識(shí)到，僅僅關(guān)心是不夠的。要促成真正的進(jìn)步，你必須同時(shí)改變?nèi)藗兊膬?nèi)心和法律。理解和行動(dòng)都是需要的。

　　所以我們收集了事實(shí)資料。我們成立了一個(gè)聯(lián)盟。我們的努力促使國會(huì)確保所有殘障學(xué)生都有機(jī)會(huì)受教育。

　　這是個(gè)很宏偉的想法，對(duì)不？讓每個(gè)殘障孩童都能有權(quán)上學(xué)。

　　但你要怎么才能實(shí)現(xiàn)這樣的想法呢？那就是一步一步地做、一年又一年地做……有時(shí)甚至還要挨家挨戶地去做。

　　當(dāng)我在這個(gè)舞臺(tái)上看到安娜斯塔西亞·索莫扎，不禁十分動(dòng)容，她代表了成千上萬的年輕人——他們因?yàn)槲覀兊姆�律有所變革，才得到了受教育的機(jī)會(huì)（索莫扎是一位腦癱患者，一直坐在輪椅上）。

　　沒錯(cuò)……我為政策的細(xì)節(jié)殫精竭慮——不論是密歇根弗林特市飲用水的鉛含量超標(biāo)的具體等級(jí)，還是愛荷華州精神病院的數(shù)量，亦或是處方藥的價(jià)格。

　　因?yàn)椋�如果是你的孩子——或你的家人[碰到這些問題]，它就不只是小細(xì)節(jié)了。它就成為非常重要的事。而它也應(yīng)該成為你們總統(tǒng)的大事。

　　這次競(jìng)選中，我遇見了許多激勵(lì)我為變革努力的人們。而且，在你們的幫助下，我會(huì)帶著你們的聲音和故事入主白宮。

　　我將會(huì)成為這樣的總統(tǒng)——為民主黨人、共和黨人、獨(dú)立派人士；窮困者、奮斗者和成功者；為投票給我以及沒有投票的人；為所有美國人服務(wù)的總統(tǒng)。

　　今夜，在讓我國更加團(tuán)結(jié)的征途中，我們見證了一個(gè)里程碑：第一次有主要政黨提名了一位女性去角逐總統(tǒng)。

　　我作為我母親的女兒和我女兒的母親站在這里，這一天讓我格外開心。為老婆婆、小女孩以及所有其中的人們開心。

　　也為男孩和男人們開心——因?yàn)樵诿绹�，只要任何人的障礙得到消除，也就意味著所有人的路都開闊了一些。當(dāng)沒了天花板，那就只有天空能夠限制我們（指限制女性政治家發(fā)展的“玻璃天花板”）。讓我們繼續(xù)努力，直到全美1.61億女性中的每一個(gè)人都能獲得她應(yīng)得的機(jī)會(huì)。

　　因?yàn)椋�比我們今晚所�?chuàng)造的歷史更重要的，是我們將在接下來的年月中共同書寫的歷史。讓我們從幫助我國勞工開始，幫他們進(jìn)步并保持進(jìn)步。

　　奧巴馬總統(tǒng)和拜登副總統(tǒng)將我們從這個(gè)時(shí)代最糟糕的經(jīng)濟(jì)危機(jī)中解救了出來，但我認(rèn)為他們沒有享受到應(yīng)得的贊譽(yù)。

　　美副總統(tǒng)約瑟夫·拜登

　　我們的經(jīng)濟(jì)如今比他們剛執(zhí)政時(shí)強(qiáng)健了太多。私營業(yè)增加了一千五百萬個(gè)工作崗位。享有醫(yī)保的美國人增加了兩千萬。而汽車業(yè)剛剛經(jīng)歷了最為繁榮的一年。這是實(shí)實(shí)在在的進(jìn)步。

　　但我們都不應(yīng)該滿足于現(xiàn)狀。放長眼光，我們不滿足于現(xiàn)狀。

　　我作為總統(tǒng)的首要任務(wù)將是提高美國薪資，創(chuàng)造更多機(jī)會(huì)和優(yōu)質(zhì)的工作崗位……從我上任第一天就開始并持續(xù)到最后一天。特別要幫助那些被長期忽略和遺落在后的地方。

　　從我們的市中心到小城鎮(zhèn)、從印第安人領(lǐng)地到產(chǎn)煤區(qū)。從那些被毒癮摧殘的社區(qū)到因工廠關(guān)閉而空蕩的地區(qū)。

　　以下是我所堅(jiān)信的事：我堅(jiān)信只有中產(chǎn)階級(jí)繁榮美國才會(huì)繁榮。我相信我們的經(jīng)濟(jì)尚未理想地運(yùn)行，因?yàn)槲覀兊拿裰髦贫壬形茨馨雌淅硐氲姆绞竭\(yùn)行。

　　所以，我們才需要任命能夠?qū)⒔疱X撤出政治、擴(kuò)大投票權(quán)而不限制它的法院大法官。而我們將會(huì)通過憲法修正案來*聯(lián)合公民案！

　　我相信，那些從這個(gè)國家獲益頗豐的美國公司應(yīng)該以同樣的愛國主義精神予以回報(bào)。很多公司也是這樣做的。但還有很多并沒有。一邊給一方（大企業(yè)）稅收優(yōu)惠另一邊卻給一方[工人]解聘通知書的做法是錯(cuò)誤的。

　　我還相信，永遠(yuǎn)不應(yīng)該讓華爾街再次傷害尋常百姓的生活。我相信科學(xué)。我相信氣候變化是真實(shí)存在的問題，我們可以一面創(chuàng)造數(shù)百萬高薪的清潔能源工作，一面拯救我們的星球。

　　我相信，當(dāng)數(shù)百萬辛勤工作的移民在為我們的經(jīng)濟(jì)做貢獻(xiàn)的時(shí)候，把他們踢出去將會(huì)是自毀且殘忍的做法。全面移民改革將助長我們的經(jīng)濟(jì)并且讓家庭免于分崩離析——這也是正確的做法。

　　不管你屬于哪個(gè)黨派，或是完全沒有黨派，只要你也同意這些信念，那這就也是你的競(jìng)選。

　　如果你相信企業(yè)應(yīng)該和工人分享利潤，而不是給高管發(fā)獎(jiǎng)金，加入我們吧。如果你相信最低薪資應(yīng)該能夠糊口……而且任何一個(gè)有全職工作的人都不應(yīng)該在貧窮中養(yǎng)育子女，加入我們吧。

　　如果你相信，美國的每個(gè)男人、女人和小孩都有獲得平價(jià)醫(yī)保的權(quán)利……加入我們吧。如果你相信我們應(yīng)該對(duì)不公平的貿(mào)易協(xié)定說“不”……相信我們應(yīng)該直面中國……相信我們應(yīng)該支持我們的鋼鐵工人和汽車工人以及美國生產(chǎn)商……加入我們吧。

　　如果你相信我們應(yīng)該擴(kuò)大社保并保護(hù)一個(gè)女人自己做醫(yī)療決定的權(quán)利，加入我們吧。

　　還有，沒錯(cuò)，如果你堅(jiān)信你正在工作的母親、妻子、姐妹或女兒應(yīng)當(dāng)同工同酬，加入我們吧。讓我們確保我們的經(jīng)濟(jì)制度能對(duì)所有人都有用，而不只是頂端的人。

　　這些話，你完全都沒有聽過唐納德·特朗普在他的大會(huì)上說過。他說了70多分鐘（70-odd minutes)——我是說，確實(shí)是“怪”（odd既有“零頭”也有“怪”的意思）。而他沒有提供任何解決方案。

　　但我們已經(jīng)知道，他根本不相信那些東西。也難怪他不喜歡討論自己的計(jì)劃。你們可能也注意到了，我就很喜歡說我的。

　　我執(zhí)政的頭100天里，我們會(huì)聯(lián)合兩黨通過二戰(zhàn)后對(duì)新增高薪崗位的投資案。制造業(yè)、清潔能源、技術(shù)和創(chuàng)新、小商業(yè)和基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域的崗位。

　　如果我們現(xiàn)在就投資基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，我們不僅能增加目前的工作崗位，還能為未來的工作崗位打下基礎(chǔ)。我們還將改革青年人為走上工作崗位做準(zhǔn)備的方式。

　　伯尼·桑德斯和我將攜手讓中產(chǎn)階級(jí)免學(xué)費(fèi)，所有人都不需要負(fù)債上學(xué)！我們還將解放數(shù)百萬已經(jīng)受困于學(xué)生貸款的人。

　　唐納德·特朗普可以忽略自己的債，但學(xué)生和他們的家庭卻沒辦法籌措資金，這根本就不對(duì)！

　　還有一點(diǎn)我們說的不夠多：大學(xué)很重要，但這份4年期的學(xué)歷不應(yīng)該成為通向好工作的道路。

　　我們將幫助更多的人學(xué)習(xí)技能或者做小生意，并讓他們以此謀生。我們將刺激小商業(yè)的發(fā)展。讓貸款便容易。有太多的夢(mèng)想都死在了銀行的停車場(chǎng)。

　　在美國，如果你有夢(mèng)想，那你應(yīng)該能夠去實(shí)踐它。我們將幫助你們平衡家庭和工作。還有你們知道嗎，如果誰說為評(píng)價(jià)兒童醫(yī)保和帶薪家庭假期而戰(zhàn)是在打“女人牌”，那就算上我吧！

　　情況是這樣的，我們不僅僅會(huì)通過這些投資方案，而且還會(huì)支付它們的費(fèi)用。具體做法是：華爾街、大公司還有超級(jí)富豪將要開始支付他們應(yīng)付的稅（桑德斯的口頭禪）。

　　不是說我們?cè)鲪撼晒ΑＶ皇且驗(yàn)楫?dāng)超過90%的收益都集中到頂端的1%的人的時(shí)候，錢就在[他們]那里。而且如果企業(yè)一邊享受稅務(wù)優(yōu)惠一邊還把工作機(jī)會(huì)都放到海外，那我們就要讓他們有所補(bǔ)償。我們將把那部分錢放到它本應(yīng)屬于的地方……創(chuàng)造國內(nèi)就業(yè)！

　　我了解你們中的有些人正坐在家里想：這一切聽上去挺不錯(cuò)的，但你要怎么才能實(shí)現(xiàn)呢？你怎么能破除華盛頓[美國政壇]的僵局呢？

　　去看看我的履歷吧。我曾聯(lián)合兩黨推動(dòng)法律和條約通過，并啟動(dòng)了幫助數(shù)百萬人的許多項(xiàng)目。如果你們給我這個(gè)機(jī)會(huì)，那就是我作為總統(tǒng)將要做的事兒。

　　但（你們會(huì)說）特朗普呢，他是個(gè)商人。他肯定對(duì)經(jīng)濟(jì)多少也有些了解吧。

　　好吧，我們就仔細(xì)研究研究。在60英里外的亞特蘭大城，你會(huì)發(fā)現(xiàn)失去了一切的承包商和小商業(yè)主，因?yàn)樘乩势站芙^支付他的賬單。

　　那些都是做了工作而且需要錢的人，但卻沒拿到——并不是因?yàn)樗麤]能力支付他們，而是因?yàn)樗�不愿意。他�?jìng)選總統(tǒng)的說辭是啥來著？信任他，你就能大賺？這也是他當(dāng)年對(duì)那些小商業(yè)主說的話。

　　于是，特朗普走了，把責(zé)任推到了勞動(dòng)人民頭上。

　　他還描繪了一副所謂的“美國優(yōu)先”的巨大圖景。可是，請(qǐng)告訴我，特朗普到底抱持著怎樣的“美國優(yōu)先”思想，才使得他自己系中國產(chǎn)的領(lǐng)帶，而不是科羅拉多產(chǎn)的；穿著墨西哥制造的西服，而不是密歇根制造的；使用產(chǎn)自土耳其的家具，而不是從俄亥俄訂貨。甚至，特朗普的畫框都是從印度買的，而不是威斯康星的。

　　唐納德·特朗普說他要讓美國重新變得強(qiáng)大。好吧，他首先應(yīng)該開始讓美國重新開始生產(chǎn)。

　　面對(duì)眼下國家的安全形勢(shì)，我們別無選擇。任何看新聞的人都明白，我們?nèi)缃衩媾R著怎樣的威脅和動(dòng)蕩。

　　從巴格達(dá)、喀布爾到尼斯、巴黎和布魯塞爾，再到我們的圣伯納第諾和奧蘭多，我們正面對(duì)的是強(qiáng)硬的死敵，我們必須戰(zhàn)勝他們。毫無疑問，人們?cè)谶@樣的情況下迫切需要可靠的保障，需要一個(gè)穩(wěn)重、明智的領(lǐng)導(dǎo)人。而他應(yīng)該明白：當(dāng)我們與世界盟友合力協(xié)作時(shí)，我們會(huì)變得更強(qiáng)大，他應(yīng)該關(guān)愛我們的退伍老兵。而我首先要做的，就是保證美國的安全穩(wěn)定，并獎(jiǎng)勵(lì)那些為此付出努力的人。

　　我很自豪：沒有開一槍，我們就在伊朗核問題上取得了成果。接下來，我們應(yīng)該鞏固現(xiàn)有的成果，再繼續(xù)給以色列的安全穩(wěn)定予以足夠的支持。

　　我很自豪：在我們的努力下，全球氣候協(xié)定初步成形。接下來，我們應(yīng)該督促每個(gè)國家兌現(xiàn)自己的諾言，包括我們自己的諾言。

　　我很自豪：我們支持北約各盟國戰(zhàn)勝他們面臨的各種威脅，包括來自核武器大國俄羅斯的威脅。

　　我已經(jīng)對(duì)打擊“伊斯蘭國”做好了戰(zhàn)略部署。我們將從空中對(duì)其據(jù)點(diǎn)予以打擊，我們將對(duì)當(dāng)?shù)氐孛嫖溲b人員予以支持，共同對(duì)抗“伊斯蘭國”。我們將增派情報(bào)人員，以偵查并預(yù)報(bào)可能發(fā)生的恐怖襲擊。我們將阻止他們?cè)诰W(wǎng)上煽動(dòng)和招募美國的年輕人。這些工作一定會(huì)耗費(fèi)巨大的勞力和時(shí)間，但這一切都不會(huì)出差錯(cuò)——我們終將獲勝。

　　而唐納德·特朗普說：“關(guān)于ISIS，我比那些美軍上將們知道的都多……”

　　不，唐納德，你不懂。他認(rèn)為他比我們的軍人懂得多，是因?yàn)樗�宣稱我們的武裝部隊(duì)一無是處。

　　而我有幸與軍人朋友們并肩共事多年，其中就包括軍事委員會(huì)的一位議員。所以，我明白他錯(cuò)得有多離譜。

　　我們的軍隊(duì)是國家的寶貴財(cái)富。我們把權(quán)力委托給軍隊(duì)統(tǒng)帥，讓他來做最艱難的決定。這些決定有關(guān)戰(zhàn)爭與和平、生與死，關(guān)乎美國的安寧。

　　美國總統(tǒng)應(yīng)當(dāng)尊敬冒著生命危險(xiǎn)保衛(wèi)國家的人們，包括蒂姆·凱恩和麥克·潘斯的兒子們，他們的兒子都是海軍戰(zhàn)士。

　　可是，請(qǐng)問問自己：唐納德·特朗普有當(dāng)軍隊(duì)統(tǒng)帥的氣質(zhì)么？他甚至不能處理好競(jìng)選宣傳過程中出現(xiàn)的種種狀況。一旦出現(xiàn)一點(diǎn)微弱的質(zhì)疑聲，特朗普就會(huì)亂了陣腳。當(dāng)記者向他提出一個(gè)尖銳的問題時(shí)，當(dāng)他在辯論中被奇襲時(shí)，當(dāng)他在集會(huì)中看到有反對(duì)*者時(shí)，特朗普就會(huì)表現(xiàn)得慌亂。想象一下，這樣的他如何坐在總統(tǒng)辦公室面對(duì)真正的危機(jī)？一條推文就能讓他發(fā)作，他又怎么能夠接受我們的委托去控制核武器呢？

　　我想不出比杰奎琳·肯尼迪在古巴導(dǎo)彈危機(jī)后的發(fā)言更好的例證了。她說，在那危急時(shí)刻，肯尼迪總統(tǒng)十分擔(dān)心會(huì)引發(fā)一場(chǎng)戰(zhàn)爭。這種擔(dān)心的出發(fā)點(diǎn)不是大人物的自律和克制，而是普通人的恐懼與驕傲。

　　美國第35任總統(tǒng)約翰·肯尼迪

　　美國的強(qiáng)大不是出自于對(duì)他國的大力抨擊。強(qiáng)大依靠的是智慧、審時(shí)度勢(shì)、從容應(yīng)對(duì)問題的能力和對(duì)權(quán)力嚴(yán)格有效的使用。這些就是我認(rèn)為統(tǒng)帥應(yīng)有的品質(zhì)。如果我當(dāng)選，我將盡力做到以上幾點(diǎn)。

　　如果我們真正希望維護(hù)美國安全，我們也不能讓槍支游說團(tuán)的一員當(dāng)總統(tǒng)。我不是要廢除第二修正案，也不是要奪走你們的槍支。我只是不希望你們被那些本不應(yīng)該擁有槍支的人射傷。

　　我們應(yīng)該與負(fù)責(zé)的槍支擁有者聯(lián)合起來，推行對(duì)槍支攜帶規(guī)定的改革，讓罪犯、恐怖分子和其他會(huì)傷害到我們的人沒有途徑獲取槍支。

　　幾十年來，人們都認(rèn)為這個(gè)問題太難解決，相關(guān)的規(guī)定很難得到修改。但是，我想問大家：我們?cè)趺茨苄涫峙杂^、坐視不管呢？你能聽到，也能看到，許多人因?yàn)闃屩П┝Ρ粴ⅰＤ隳苈牭剑�也能看到，許多警察在執(zhí)勤時(shí)被犯罪分子射殺犧牲。我不相信我們找不到各方都認(rèn)可的解決之道。

　　我們要修補(bǔ)美國目前出現(xiàn)的各種裂痕。不僅是槍支問題上的分歧，還有種族、移民甚至更多。而要修補(bǔ)裂痕，我們首先要學(xué)會(huì)傾聽。傾聽彼此的訴求。我們應(yīng)當(dāng)盡己所能地試著站在他人的立場(chǎng)上想問題。

　　因此，讓我們?cè)O(shè)身處地地為年輕黑人和拉美后代想一想。他們受到全面的種族歧視，仿佛他們命若草芥。

　　讓我們?cè)O(shè)身處地地為警察們想一想。他們每天親吻孩子、向他們告別，然后投身危險(xiǎn)又重要的工作中。我們將會(huì)徹底改革司法體制，重建執(zhí)法機(jī)關(guān)與人民之間的信任。

　　我們將會(huì)捍衛(wèi)我們所有的權(quán)利——公民權(quán)、人權(quán)、選舉權(quán)……當(dāng)然還有婦女的權(quán)益、工人的權(quán)益、LGBT群體的權(quán)益和殘障者的權(quán)益……

　　我們將會(huì)站出來反對(duì)那些刻薄的、造成不和的言論，不論這些話語的出處是什么。如你們所知，去年許多人誤把唐納德·特朗普的言論當(dāng)作笑話——認(rèn)為他只是電視脫口秀上的喜劇明星。他們認(rèn)為他并不會(huì)把自己說的瘋言瘋語當(dāng)真——比如他稱婦女是“豬”。

　　他還說過，一個(gè)墨西哥裔的法官是不可能做到公正的。他曾經(jīng)嘲笑患有殘疾的記者，甚至辱罵包括約翰·麥凱恩在內(nèi)的戰(zhàn)俘。他們是真正的英雄和愛國者，值得我們尊敬。

　　起初，我承認(rèn)，我也不相信他說這些是認(rèn)真的。確實(shí)很難置信，一個(gè)想要領(lǐng)導(dǎo)我們國家的人居然會(huì)說出這樣的話。

　　但悲傷的事實(shí)是：并不是只有唐納德·特朗普這樣想這樣做的。真的，這是事實(shí)。最后，我想說特朗普沒有明白的一點(diǎn)：美國的偉大之處在于美國人是優(yōu)秀的。

　　因此，別再盲從，別再夸張了。特朗普并不能帶來真正的變革。他只是在開空頭支票罷了。我們會(huì)給大家?guī)�來什么呢？一個(gè)能夠改善美國人民生活的大膽議程——保證你們的安全、提供好的工作、給你們的子女足夠多的機(jī)會(huì)。如何選擇，這是很明白的事情。

　　一代又一代的美國人團(tuán)結(jié)起來才能讓我們的美國更加自由、公正、民主。我們?nèi)魏稳藘H憑一己之力都無法完成。

　　我明白，當(dāng)我們被嚴(yán)重分裂時(shí)，要想讓我們重新團(tuán)結(jié)起來就會(huì)顯得很困難。但我今晚要告訴大家，取得進(jìn)步是完全可能的。我的確信來源于我看到美國各地受到打擊的人們都得到了支持和幫助。而在我的生活中，我就能找到正面的實(shí)例。

　　一次又一次，我不得不重整旗鼓，回到戰(zhàn)斗中去。就像許多其它的事情一樣，我從我的母親那里學(xué)會(huì)這一切。她從不會(huì)讓我被任何挑戰(zhàn)*。當(dāng)我試圖回家、躲開欺負(fù)我的鄰居時(shí)，她直接擋住了門。“別回來，出去見他，”她對(duì)我說。她這樣做是對(duì)的。面對(duì)欺凌，你必須站出來直面它。

　　你需要堅(jiān)持努力、把事情做得更好，盡管前進(jìn)的過程漫長，還有人們的激烈反對(duì)。

　　幾年前，我的母親去世，我每天都會(huì)想念她。我仿佛仍能夠見到她的音容笑貌，敦促我繼續(xù)努力工作、繼續(xù)為人民的權(quán)利而戰(zhàn)。這也是我們作為一個(gè)整體都需要做到的。

　　音樂劇《漢密爾頓》這樣唱道：“盡管我們無法活著看到勝利”，“讓我們?nèi)杠S地加入戰(zhàn)斗”。讓我們留下遺產(chǎn)，“在你永遠(yuǎn)看不到的花園里種下種子”。

　　這就是為什么我們?cè)谶@里存在，不是指在這個(gè)禮堂里，而是說在地球上。美國的開國者為我們做出了這樣優(yōu)秀卓越的示范，之后的許多人也毫不遜色。他們走到一起，出于對(duì)這個(gè)國家的愛，還有為所有人民建立更好世界的無私熱情。這就是美國的故事。而今晚，我們將要開啟新的篇章。

　　是的，世界正關(guān)注著我們的所作所為。是的，美國的命運(yùn)就在我們手中。同伴們，讓我們變得更加強(qiáng)大。讓我們滿懷勇氣和自信展望未來。讓我們?yōu)樯類鄣暮⒆雍蛧�家�?gòu)建美好的明天。當(dāng)我們行動(dòng)起來時(shí)，美國就會(huì)比以前更偉大。

　　愿上帝保佑美國！謝謝！